戈尔夫夫·法拉哈尼（Golshifteh Farahani）1：
儒勒·凡尔纳环游地球用了80天。而我，在地球上游历已近15000天。我游览过许多国家，无论是坐船、骑马或步行。我遇见过许多人，甚至我都不会说他们的语言。我还回到过去，从而理解现在。这些所有的旅程，都因为我的父母才成为可能。他们，既不会阅读也不会写字，让我踏上征服世界之旅，只给了我一件行李，那就是他们鼓励我读的书。图阿雷格人2有谚语言：“旅行，就是从自我出发，经过他人，又回到自我。”说到底，文学不也一样吗？跋涉千里，缩短他人与自我的距离。搭建桥梁，从而抵达对岸。深入未知而不畏惧迷路。抵达无人之境。发掘伟大。以心作罗盘。武装自己，为无声者发声。在小艇上，可能会经历颠簸、摇晃、翻船，但这段奥德赛之旅是值得的。我的父母让我踏上这段他们没机会踏上的旅程，没有弄错。书籍就是世界的标记，让我不会在旅程中迷路。既不需要签证，也不需要身份证。需要的，只是踏出第一步。3
Jules Verne a fait le tour du monde en 80 jours. Moi, voilà près de 15 000 jours que je parcours le monde. J’ai visité tant de pays, en bateau, à cheval ou à pied. Je suis allée à la rencontre de tant de peuples dont je ne parlais pas la langue. J’ai même remonté le temps pour comprendre le présent. Tous ces voyages, je les ai faits grâce à mes parents. Eux qui ne savaient ni lire ni écrire m’ont offert le monde à conquérir avec pour seul bagage les livres qu’ils m’encourageaient à lire. Un proverbe touareg dit: « Le voyage, c’est aller de soi à soi en passant par les autres ». Au fond, n’est-ce pas aussi cela la littérature? Parcourir des kilomètres pour réduire la distance entre l’autre et soi. Construire des ponts pour atteindre l’autre rive. Migrer vers l’inconnu sans crainte de se perdre. Toucher l’inaccessible. Exhumer le sublime. Avoir pour boussole les quatre points cardinaux du cœur. S’armer pour se faire l’écho de ceux qui n’ont pas de voix. Dans cette embarcation, il arrive que ça tangue, que ça bouscule, que ça remue, mais cette odyssée en vaut la peine. Mes parents, en me poussant à faire ce voyage, pour lequel ils n’avaient pas de billet, ne se sont pas trompés. Car les livres sont les empreintes du monde pour ne pas s’égarer. Nul besoin de visa ni de carte d’identité. Ne reste à faire que le premier pas.
译者注：
戈尔夫夫·法拉哈尼（Golshifteh Farahani）：生于1983年，伊朗女演员，代表作品有《忍石》（The Patience Stone）、《帕特森》（Paterson）等。她自2008年拒绝在出演电影时佩戴头巾后被流放，她也公开支持玛莎·阿米尼（Mahsa Amini）引发的抗议活动。
图阿雷格人（touareg）：主要居住在撒哈拉沙漠地区的游牧民族。
此段文字为戈尔夫夫·法拉哈尼参与法国文学类电视节目《大书店》（La Grande Librairie）时所作，节目播出时间为2024年3月6日。
