给杰里米·艾伦·怀特的公开信
An Open Letter to Jeremy Allen White
给杰里米·艾伦·怀特1的公开信，关于他最新的 Calvin Klein 宣传广告
艾米莉·弗莱克（Emily Flake）、米丽娅姆·贾亚拉特纳（Miriam Jayaratna） / 文
John / 编译
亲爱的怀特先生，
我们怀着惊惧与渴望的混沌情绪，收到了您发在 Instagram 的最新勾人陷阱。您终于也成了 Calvin Klein 的内衣男星，我们为您高兴，但也不得不说，您做得过火了。真的，您做得太过了。
我们欣赏您为创造那完美的六块（还是八块？五千块？！？）腹肌付出的努力。您的肩膀如用卡拉拉大理石雕刻，卡米2的祖先曾用同样的大理石建造神庙。您那人鱼线是一幅完美的地图，通向【删减】。但是，先生，如此强度的性感把我们的 GPS 都给破坏了，即使待在我们私人幻想的舒适区里，我们也不敢探索您的高速公路和小巷。
您那小鹿斑比的大眼睛和一切都恰到好处（goldie locks）的身躯——三只小熊恨不得马上答应与您同床3——觉醒了我们的中年性幻想。但您的身体如此强硬，而我们的，太柔软。请原谅，但熊妈妈要继续睡觉了。
您这样的一副身体显露创造和保持它的巨大付出。尽管您在《熊家餐馆》里的角色深谙创造美食的艺术，但实在很难想象您除了空气、蛋白粉、七分钟的平板支撑还有自己的泪水之外，还用吃其他东西。效果无疑是震撼的，我们也无意伤您的心，但看着您那起伏有致的肌体，再看看我们自己肥胖的大腿、杂乱的体毛、还有一块神似吉米叔叔的胎记组成的身体，我们怎能不感到羞愧呢？和您在情欲层面接触，就像亵渎神圣，就像是参观一座精美的大教堂，却在地上拉了一坨屎。
实话说来，您那完美比例的身体配上那经典的白色内裤，对我们产生了讽刺的反效果，让我们臆想起和里奇表兄的情色可能。他是多么雄伟，多么不修边幅。他绝不会让拥有外痔、圆滚滚的脸和笑起来更加明显的法令纹的我们觉得难过。他闻起来一定是烟和威士忌的味道，或许再加上一点姬龙雪淡香水的味道，而这才是我们的归宿。里奇会在我们两具不完美的身体碰撞之后，给我们一支烟。他会说起他糟糕的童年，或许甚至会在我们下垂的胸部间撒下一滴男人的眼泪，为自己像个混球一样对待所有人感到愧疚，但发誓会永远爱他遍布妊辰纹的性感女神。
又或许，枕在马库斯强壮、包容的臂弯会是什么感觉呢？一个体贴、憨厚的甜品大厨，他会端出果酱满满的美味甜甜圈，害羞地征得我们的同意，之后带我们踏上从拥抱开始并且以拥抱结尾的爱的旅程。哦，好吧，我们确实无法想象马库斯在床上能呼风唤雨。但至少我们能体会被呵护、被爱的感觉，在那舒服的肉垫上进入梦乡。之后，他会给他还在昏迷的妈妈打电话，告诉她自己遇见了两个女人，给了他复刻肉桂卷的灵感。
而你呢，杰里米？你的肚脐都似乎消失了。你的身体不再应该和另一具人类躯体发生关系。它是至美的神庙，自身即是完满。你或许会说，“只不过因为我柏拉图理想中的完美身体吓到了你，就把我从你的性爱幻想中剔除，这可不太公平。你怎么不试着提高一下自尊呢？”你说的完全在理，但我们现在就可以告诉你那不可能。不如这样，我们继续发胖，你独自美丽，你说呢？你扮演的角色大可继续和 BMI 个位数还是医生的梦中情人暧昧，而我们要继续在床上吃涂满花生酱的椒盐饼干了，还不用担心饼干渣会掉到你的腹肌线里。
希望以上的话，不像你强硬的身体，伤害到你的感情。再见，杰里米，谢谢你带给我们的幻想。
诚挚的，
艾米莉和米丽娅姆
【原文链接】
译者注：
- Jeremy Allen White，美国男演员，因出演美剧《无耻之徒》（Shameless）走红；2022年出演网剧《熊家餐馆》（The Bear），获得黄金时段艾美奖及两项金球奖。
- 杰里米·艾伦·怀特在《熊家餐馆》中饰演的角色。
- 化用19世纪的英国童话故事《金发姑娘和三只熊》（Goldilocks and the Three Bears），金发姑娘闯进了三只小熊的家，先后试了三碗粥、三把椅子和三架床，每次都在第三次时“恰到好处”（just right），因此后来常用 goldilocks 形容最佳、最适合的事物。