不止于阅读，到街上去，抗议，投票

爱德华·路易为大书店所作

爱德华·路易（Édouard Louis）1：

几天前，一位陌生女士在社交媒体上联系我。她写道，就在当天早上，她接到通知说她所有的社会援助，尤其是最低生活补助（RSA），将停发几个月。她不会再收到任何数目的钱，哪怕一分钱，只因为三周前，她忘记寄出政府部门要求的一封邮件。这就是2023年通过的“充分就业”（plein emploi）法案2引发的后果之一。社会最弱势的群体面临失去一切的风险，仅仅因为一封没有寄出的信，或一次未出席的面谈。今天，伤害穷人的战争打响了，贫穷被视为一个错误。穷人因贫穷受罚，因贫穷遭罪。这场战争将愈演愈烈。退休金越来越少，很快，失业率将越来越低，住房补助越来越少，移民福利越来越少，医疗援助越来越少。每一天，都有新的威胁，围困一个更加公平的社会的目标。那就阅读吧，但不止于此，到街上去，抗议，投票。或者说，阅读，更让阅读激发愤怒，将阅读当作创造新世界的出发点。对文学最大的尊重莫过于让它在文学之外回响，让文学回荡在每一个地方，在街头，在话语中，在脑海，在身体里，在我们的呼喊中。3

Il y a quelques jours, une inconnue m'a contacté sur les réseaux sociaux. Elle m'écrivait pour me dire qu'elle avait reçu le matin-même une notification qui l'informait du fait que toutes ses aides sociales, et notamment son RSA, étaient suspendues pendant plusieurs mois, qu'elle ne recevrait plus aucune somme d'argent, plus rien, parce que trois semaines plus tôt, elle avait oublié de renvoyer un courrier réclamé par l'administration. C'est l'une des conséquences de la loi dite "plein emploi" de 2023. On expose les plus précaires au risque de tout perdre pour un courrier non renvoyé. Pour un rendez-vous manqué. Aujourd'hui, la guerre aux pauvres est relancée, être pauvre est considéré comme une faute. Il faut punir les pauvres d'être pauvre, les faire souffrir d'être pauvre. Cette guerre est sans répit. Moins de pensions de retraites, bientôt moins de chômage, moins d'aides pour le logement, moins d'aides pour les migrants, moins d'aide médicales. Chaque jour, une nouvelle menace. C'est tout le projet d'une société plus juste qui est assiégé. Alors lisez, mais pas seulement, allez dans la rue, protestez, votez. Ou plutôt, si vous lisez, utilisez la lecture comme le point de départ de vos colères et d'un monde nouveau. Il n'y a pas de plus bel hommage qu'on puisse rendre à la littérature que celui-ci : la faire résonner au-delà d'elle-même, partout, dans les rues, dans nos voix, dans nos têtes, dans nos corps et dans nos cris.

译者注：

  1. 爱德华·路易（Édouard Louis），法国作家，1992年出生，在领取社会救助的家庭长大。已出版作品包括《了结艾迪》（En finir avec Eddy Bellegueule）、《暴力史》（Histoire de la violence）、《谁杀了我父亲》（Qui a tué ma père）、《一个女性的斗争和蜕变》（ Combats et métamorphoses d'une femme），多是自传性质。

  2. 充分就业法案：2023年11月，法国政府定下官方目标，到2027年达到充分就业，即失业率长期稳定在5%以下。

  3. 此段文字为爱德华·路易参与法国文学类电视节目《大书店》（La Grande Librairie）时所作，节目播出时间为2024年4月24日。