《天使在美国》（Angels in America）由美国剧作家托尼·库什纳（Tony Kusher）创作完成于1991年。夺得1993年普利策戏剧奖和托尼最佳剧本奖。分为两个部分，第一部分为“新千年到来”（Millennium Approaches），第二部分为“改革”（Perestroika）。还有一个副标题叫做“美国同志幻想剧”（A Gay Fantasia on national Theme）。正如其名，整部剧本讨论的主题涵盖了美国面临的诸多问题，并聚焦同性恋生活。
全剧主要人物七位，其他出场人物均由这七位人物的演员分饰，这是剧作者的特殊设计，在2017年版中也如此排演。故事发生在1985—1989年，艾滋病肆虐期间，同性恋普莱尔·沃尔特（Prior Walter）染上艾滋病且日益病重，相恋四年的男友路易斯（Louis）不堪普莱尔的痛苦惨状与他分开，普莱尔在孤单一人（除了他的朋友，变装表演者、护士贝利兹（Belize）照顾他）的情况下遇到了天使；路易斯是纽约上诉法院的一个临时工，法院的律师乔·皮特（Joe Pitt）正在考虑当红律师罗伊·科恩（Roy Cohn）的建议，去华盛顿司法部工作，他的顾虑是妻子哈珀（Harper）以及自己无法压抑的同性恋本性。
该剧涉及宗教信仰、政治理念、犹太和黑人种族问题，并以同性恋话题尤其是艾滋病为引，串起故事情节，涉略广泛，探讨深刻，不乏笑料和悲情，精彩纷呈。
本次翻译的字幕是2017年英国国家剧院排演的版本（官网页面），由玛丽安·艾略特（Marianne Elliott）导演。原剧本两个部分的体量和丰富广博的主题，使得全剧近八小时，分两天上演。
我将中英字幕版上传到了Vimeo，可在线观看。 另外单独的中英字幕，我也上传到了两个字幕网站：
推荐的观看方式是，下载磁力文件视频，在字幕网站下载字幕，然后在播放器打开。
第一部分的磁力文件：链接
第二部分的磁力文件：链接
2017年的这场演出已成绝唱，我再无机会亲身感受现场隆隆的闪电和天使羽毛扑扇吹送的空气。这篇文章主要是分享这台精彩绝伦的表演以及我做的字幕翻译，无意侵权。英国国家剧院线上平台出租这场演出的视频（链接），如果你想品鉴一下我的字幕翻译，还是只有Vimeo在线和磁力文件的方式。我谨用拙译对剧作者、2017年版导演及所有成员致意。
译者注：
圣经故事
新千年
在《圣经·启示录》（Revelation20-22）中故事是这样的，撒旦被降伏关进地牢1000年，这1000年将会和平安定；千年之期到后，撒旦会被再次释放，造成末日破坏，但上帝将降临，清除邪恶，清算罪行；然后迎来新的耶路撒冷，新的大地，上帝之国建立。
而我们身处的究竟是安定平和的千年，等待末日审判来临；抑或正是撒旦统治之时，和平千年即将到来呢？无人知晓，因此论争纷起。
整部剧所指的新千年当然是邪恶已被最终驱逐，迎来新的大地之时。但剧中人物所处的时候仍不清楚，只能肯定不是好时候，毕竟艾滋病肆虐，柏林墙倒塌，世界处于风云变化之时。
雅各布和天使搏斗
在第一部分第一场中，乔说经常梦见雅各布和天使搏斗，并且自己成了雅各布，永远无法得胜。
而《圣经》中记载的故事（Genesis 32:24-32）是，雅各布梦见自己与天使搏斗，说：“如果你不祝福我，我就不放你走。”天使处于弱势，用了神力，碰了雅各布的大腿窝（hip）使其脱节，才放松钳制。最终天使祝福了雅各布，并赐予他新的名字以色列（Israel），意为与神角力的人。
而这一故事就是汉娜说的经典中的先例，普莱尔也正是这样做的，同样得胜，还让天使的大腿拉伤。
雅各布骗取以扫的祝福
出自《圣经》（Genesis27:1-40），目盲的艾萨克有两个儿子雅各布和以扫。艾萨克临终之际，偏爱以扫，想给他祝福（blessing），但雅各布先将猎物献上，伪装成以扫，骗得了艾萨克的祝福。
罗伊在临终时祝福乔，提到这个故事，说“你不用骗，我就为你祝福”。
耶稣复活拉撒路
出自《圣经·约翰福音》（Gospel of John11:1-44）。病死的拉撒路（Lazarus）是耶稣的门徒和好友，他死后四天，耶稣将他复活，证明神的荣耀。
犹太传统
整部剧出现了多处希伯来语：
- 第一部分第三场，普莱尔在医院复诊时，护士突然说起了 אֵל מָלֵא רַחֲמִים ，在葬礼上说的祈祷词，译为“仁慈的上帝”。
大意是：
天上的慈父，愿您将神圣天使，
天上神圣纯洁闪耀的所在
赐予普莱尔的灵魂
在天使羽翼安息
他已归永恒
我们怀着爱纪念他
愿他在伊甸园安息。
这是在死去之人葬礼上的悼词，或可看作普莱尔将经受死亡般的痛苦，但将重生，如新千年到来时，上帝的子民虽会经历可怖的灾难，但他们会在新千年复活，享受上帝的荣光。
第二部分第二场末尾，罗伊骗艾瑟尔唱歌，艾瑟尔唱了一首俄罗斯犹太人的民歌טום־באַלאַלײַקע 。
珈底什，קדיש，葬礼上的祈祷词，译为“神圣赞歌”。
大意是：
他伟大的名崇高神圣
他以自己的旨意创造这世界
愿他建立他的国
愿他的救赎遍布
愿他的选民亲近
在你们一生的每一天
在所有以色列家庭的生活中
愿他迅速建成他的国
你们要说：阿门！
他的名要被永远赞颂
称颂、祝福、尊崇
高举、抬高、爱慕、赞美
他的名 他应被祝福
超越并高于全世界
所有的赞美
颂歌、称赞、安慰
你们要说：阿门！
愿全以色列的祷告和祈求
被天上的父聆听接受
你们要说：阿门！
路易斯在为罗伊唱珈底什（Kaddish）时，与珈达什（Kiddush）搞混。后者是安息日晚餐时说的颂词。
摩门教
正式名称为：耶稣基督后期圣徒教会（The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints），1830年由约瑟夫·斯密斯正式在美国建立。
摩门教旨在恢复早期的基督教会，结合约瑟夫·斯密斯得到的启示（结集成摩门之书[The Book of Mormon]）。“后期”指的是基督再次降临前的后期，与1世纪基督降临区分。
摩门教的建立是18、19世纪之交众多新兴宗教在美国建立风潮的一部分。从新教徒来到美洲建立美利坚合众国，追求自由与理性，以及资本主义发展以来，上帝的教义不再占有人们生活中显要的部分，人们变得贪婪堕落。因此许多人喊出“重建道德，重新亲近上帝”的口号，出现众多新宗教实践，耶稣基督后期圣徒教会是留存至今，影响力较大的一个。
罗伊·马库斯·科恩（Roy Marcus Cohn）
1927—1986，剧中人物的原型。
1954年，在军队诉麦卡锡案中，担任乔瑟夫·麦卡锡的首席律师
1953年，他作为司法部检察官，在罗森伯格案中，成功将朱利叶斯·罗森伯格和艾瑟尔·罗森伯格以叛国罪判死刑。
1986年，他被纽约州上诉法院剥夺律师资格。
1986年，死于艾滋病。
无论是麦卡锡还是罗森伯格案，都显示出罗伊·科恩是当时盛行的反共产主义的坚定信徒。
罗伊·科恩一直被同性恋传闻缠身，但他对外一直否认，并表示“同性恋教师对孩子是巨大威胁”。
里根政府（1981—1989）
共和党人罗纳德·里根于1981年打败民主党总统吉米· 卡特，当选第40人美国总统。他信奉个人主义，主张放松政府管制，减税，削减政府开支。
他还主张武装战争是通向和平的道路，激化冷战局势，挑拨反共产主义情绪。
在他任职期间，正是艾滋病在美国暴发蔓延之时，但他迟迟未作出应对，忽略同性恋公共健康危机。
