回顾今年的翻译作品，算是自己对世界的回应，想在时间的碎片中，收集阳光反射的瞬间。
2023年10月7日，哈马斯全力进攻以色列。仍记得夜空中的导弹连成一线，仿佛深有寓意的弹珠。身为犹太人，近年来正关注以色列政治的尤瓦尔·哈拉里（Yuval Harari）写下一篇直指核心的文章：“哈马斯赢了吗？”（Is Hamas winning the war?)
今年年初ChatGPT震动社会，记得为赶热潮，亲身体验，还买了账号。从难用的语音助手到对话式AI，我仍然倍受震惊。当然人工智能不是横空出世，人类终结论和功用论的讨论由来已久，我回顾世界上第一个对话式人工智能：“维岑鲍姆的噩梦：世界上第一个聊天机器人的发明者如何变成反对AI的人”（Weizenbaum’s nightmares: how the inventor of the first chatbot turned against AI）
一直很喜欢看别人的房间，尤其是书房，开启了“人间书房”系列，现在有常听的电台和电视节目主持人、文化记者 Augustin Trapenard 的书房；作家 Leïla Slimani 的书房（有昆德拉的亲笔画）；以及为 CC电影画过插画的插画师 Caitli Kuhwald 的书房。
又因为 Augustin Trapenard 今年接替主持法国文化读书节目《大书房》（La Grande Librairie）, 节目结尾有作家专门写的一段话，并朗诵，长度不长，正好练手。这些文字大多关于阅读、写作，是让人想大喝一碗，驱赶寒冷的鸡汤，翻译了玛丽亚·普尔谢（Maria Pourchet）和萨尔曼·鲁西迪（Salman Rushdie）的两段。
今年的一个学习和尝试是特效字幕，正好配合“真正有趣的字体历史”，试验了不同的字体，视觉效果真的马上就不一样。
翻译项目也有遗憾，“人间书房”系列本来有当代哲学家米歇尔·翁弗雷（Michel Onfray）的书房（Youtobe链接），非常真诚地介绍了50分钟，从希腊智者一路到20世纪法国哲学和当代哲学家，感叹身为学者的苦工。奈何视频太过口语，絮絮叨叨，在听写法语时终于放弃，但仍然是一窥作家书房的好机会，推荐。
工作时常带来时光虚掷，模糊眼角的感受。翻译是我的捕风捉影，雪泥鸿爪。
