今年第一个翻译计划是特效字幕的制作。选择了一个关于字体历史的视频翻译。视频（Youtobe地址）制作用心，在介绍字体发展的不同阶段时选用了标志性的字体，作者称“制作过程最难的，在于要选哪款字体……”
中西文字体发展历史有交融，有不同，我尽量根据是否有衬线、风格来处理字体，以下是几个例子：
原视频细节甚多，每一帧都有设计，加上字幕，一是破坏了画面，二是观众注意力被分散，细节丢失。因此我尽可能将字幕进行风格处理，保存些画面完整性。这又不免造成普通字幕和特效字幕脱节，算是无可奈何的必要之失吧。
希望你喜欢。
译后记
最近看了几部西语、挪威语电影，没有人工字幕，只有机器翻译英语字幕。平日中文和英文字幕看惯了，偶尔还评价一番翻译的高低，这时却是投到了声音的大海，就一块信息的原木都得紧抓。不时会出现意思完全不通的情况，不知道是电影的跳跃风格还是机器无法理解人类语言的引申、隐喻，无从验证，无处说理，漂在没有坐标的海里。
翻译的时候也更加谨慎，要是一个完全不懂英语的观众，就靠字幕来理解视频，那我的翻译逻辑融洽吗？意思是否准确？出现时间能配合视频的节奏吗？我以心去考虑，希望能让机器有些温度。翻译，说到底是满足交流的渴望：
